필리핀의 언어(5)

필리핀의 국어는 타갈로그어, 공용어는 타갈로그어와 영어이지만, 모국어로 사용되는 언어는 합계 172개에 이른다. 이것들은 모두 오스트로네시아어족으로 분류되지만 거의 의사 소통을 할 수 없을 정도로 차이가 있다. 그 밖에 사용되는 언어에는 중국어(베이징어나 푸젠어), 스페인 식민지 시절의 스페인어와 크레올어, 이슬람교도 사이에 사용되는 아랍어가 있다.

필리핀인들은 스페인인의 식민지배이전에 이미 그들의 고유문자를 가지고 있었다. 타갈로그어의 바이바인 문자, 타그반와어의 타그반와 문자, 부히드어의 부히드 문자, 하누노어의 하누노 문자등, 각 섬마다 대부분의 동남아 국가와 마찬가지로 인도의 브라프미 문자에서 파생,발전한 자신들의 고유하고 독특한 문자체계를 갖고 있었다. 필리핀에 전해진 것은 특히 남인도 계열의 것으로, 자바어의 자바 문자에도 영향을 주었다. 그러나 스페인의 식민지배이후, 스페인어가 지배언어로 쓰이면서, 이들 문자의 표기도 점차 로마자를 사용하기 시작하였으며, 오늘날에는 장식용등 제한된 경우 이외에는 사용되지 않고 있다. 민도로 섬의 부히드 문자 정도가 아직까지 명맥을 유지하고 있다. 일부 필리핀인들은 그들의 문자를 고유문화에 대한 자긍심의 상징으로 사용하기도 한다.

16세기 이후 스페인의 식민통치를 받으면서 오랫동안 스페인어가 공용어로 쓰였다. 1898년 미국-스페인 전쟁이후 필리핀에 대한 이권이 스페인에서 미국으로 넘어가면서 스페인어의 지위는 힘을 잃었다. 미국의 필리핀 지배이후 1901년무렵부터 영어교육이 시작되었으며, 필리핀 대통령 마누엘 케손은 민족주의 관점에서 필리핀 고유어 가운데 공용어를 정하려는 시도를 하다가, 결국 1937년에 타갈로그어가 선택되었다. 1940년부터 타갈로그어 교육이 시작되었으나, 이 시기에는 아직 국가공용어로 지정되지는 못하였다. 필리핀 정식독립이후 타갈로그어는 공용어가 되었으며, 1960년이후에는 다시 필리피노어로 이름을 고쳤다. 필리피노어는 언어의 기초를 타갈로그어에 두되, 표준어화과정을 거쳐 일부요소를 뺐다. 대한민국에서 서울 방언과 표준어가, 중국에서 중국어의 북부방언과 북부방언을 기초로 제정된 보통화가 엄밀한 의미에서 구별되는 것과 비슷하다. 1973년 마르코스 행정부는 필리피노어와 영어를 국가공용어로 지정하고, 스페인어는 배제하였다. 필리피노어는 타갈로그어(특히 수도인 메트로 마닐라에서 사용되는 방언)과 거의 같으나, 국립 필리핀 대학에서 편찬한 필리피노어 사전을 보면, 필리핀의 다른 지역어로부터도 많은 어휘를 받아들였다. 필리피노어는 교육 언어이기도 하지만, 교육에서의 활용도는 영어에 미치지 못하고 있다. 이것은 특히 고급 교육일수록 두드러진다. 출판물 종류에서도 마찬가지로서, 입말이 많이 쓰이는 만화책,소설등의 비율은 필리피노어가, 교육, 과학, 기술서적등은 영어로 출판된다. 그러나 필리피노어는 필리핀 모든 지역과 해외 필리핀인 공동체에서 교역어로 쓰이며, 행정 ,교역,군대 등에서 가장 중요한 말이다.

에스놀로그에 따르면 필리핀에는 171개의 언어가 있다. 영어, 스페인어, 스페인어 크레올(차바카노어),화교들이 쓰는 중국어 방언을 빼면 모든 언어는 오스트로네시아어족에 속한다. 100만 명 이상의 화자가 있는 언어는 12개이며, 이들언어를 말하는 사람을 합치면 필리핀 인구의 90%에 이른다.

• 타갈로그어

• 세부아노어

• 일로카노어

• 힐리가이논어

• 비콜어

• 와라이와라이어

• 카팜팡안어

• 팡가시난어

• 마라나오어

• 마긴다나오어

• 키나라이아어

• 타우수그어

필리핀 고유어들은 몇 가지 하위그룹으로 분류된다.

• 북부 필리핀 제어: 일로카노어, 카팜팡안어, 팡가시난어, 삼발어 등으로 루손 섬 북부와 중부에서 사용된다. 민도로 섬에 있는 일부 언어도 이 그룹에 포함된다. 타이완의 야미어도 역시 이 그룹에 속한다.

• 중부 필리핀 제어: 지리적으로 가장 널리 퍼져 있으며, 가장 많은 화자를 거느리고 있는 그룹이다. 루손 섬 중부를 중심으로 하여, 비사야 섬과 민나다오 섬 일부도 포함된다. 팔라와노어와 하누노어는 중부 제어 중에서도 그들 나름대로의 하위그룹을 형성한다. 최대 언어는 타갈로그어이며, 비콜어, 세부아노어, 힐리가이논어, 와라이와라이어 등 많은 화자를 보유한 언어가 포함된다.

• 남부 필리핀 제어:민다나오 섬의 마라나오어, 마긴다나오어, 마노보어, 수바눈어 등이 이에 해당한다. 남부 제어는 지리적 종교적 영향에 의해 말레이어, 인도네시아어, 산스크리트어, 아랍어 등의 각종 외래어의 영향을 받았다.

아래의 세 제어에 속하는 언어는 위의 언어와 상대적으로 먼 관계에 있다.

• 남부 민나다오 제어:민다나오 섬 남부의 트볼리어, 블란어 등이 해당된다.

• 사마-바자우 제어: 술루 아르치펭고 섬과 보르네오 섬 일부가 포함된다.

• 술라웨시 제어:상길어, 상기르어의 둘뿐이다.

많은 필리핀의 지역어들이 서로 의사소통이 불가능함에도 불구하고, 필리핀인들은 이를 방언으로 간주하고 있다. 다음의 예는 필리핀의 속담 "He who does not look back at his birthplace, will not reach his future."을 각 언어버전으로, 각 언어의 차이를 잘 알 수 있다.

• 아클라논어: Ro uwa' gatan-aw sa anang ginhalinan hay indi makaabut sa anang ginapaeangpan.

• 아시어: Kag tawong waya giruromroma it ida ginghalinan, indi makaabot sa ida apagtuan.

• 방곤어: No fuktaw hadwa bumontag idwan dasog at bato lawan.

• 비콜어: An dai tatao maghiling sa pighalian, dai makakaabot sa padudumanan.

• 세부아노어: Kadtong dili molingi sa gigikanan, dili makaabot sa gipadulongan.

• 이바나그어: I tolay nga ari mallipay ta naggafuananna, ari makadde ta angayanna.

• 일로카노어: Ti saán a tumaliaw iti naggapuanna, saán a makadánon iti papanánna.

• 힐리가이논어: Kon sin-o ang indi makahibalo magbalikid sang iya ginta-uhan, indi makaabot sa iya padulungan.

• 자마마푼어: Soysoy niya' pandoy ngantele' patulakan ne, niya' ta'abut katakkahan ne.

• 카팜팡안어: Ing e byasang malikid king kayang ibatan, e ya makaratang king kayang pupuntan.

• 키나라이아어: Ang indi kamaan magbalikid sa ana ginhalinan, indi makaabot sa ana paaragtunan.

• 오보 마노보어: Iddos minuvu no konnod kotuig nod loingoy to id pomonan din, konna mandad od poko-uma riyon tod undiyonnan din.

• 팡가시난어: Say too ya agga unlingon ed nanlapuan to, agga makasabi ed laen to.

• 삼발 보톨란어: Hay ahe nin nanlek ha pinag-ibatan, ay ahe makarateng ha lalakwen.

• 상길어: Tao mata taya mabiling su pubuakengnge taya dumanta su kadam tangi.

• 시나마어: Ya Aa ga-i tau pa beleng ni awwal na, ga-i du sab makasong ni maksud na.

• 타갈로그어: Ang hindî marunong lumingón sa pinanggalingan ay hindî makararatíng sa paroroonan.

• 타우수그어: In di' maingat lumingi' pa bakas liyabayan niya, di' makasampay pa kadtuun niya.

• 와라이와라이어: An diri maaram lumingi han tinikangan, di maulpot ha kakadtoan.

• 야칸어: Gey tau mayam sibukutan, gey tau tekka kaditaran.

방언의 다양성 혹은 변이정도는 각 언어마다 차이가 있다. 타갈로그어나 카팜팡안어같은 경우에는 방언간의 차이가 적고 비교적 균질화되어 있는 반면에 비콜지역의 비콜어는 각 마을, 각 도시마다 방언차이가 날 정도로 분화가 심하다. 다음은 Were you there at the market for a long time?라는 문장을 비콜어의 각 방언으로 나타낸 것이다.

• Haloy ka duman sa saod? (나가 시:표준 비콜어 방언)

• Naeban ika sadto sa sa-ran? (이리가 시)

• Uban ika adto sa saod? (리본 지역)

• Huray ka doon sa saod? (판단 지역)

• Naegey ika adto sa sa-ran? (부히 지역)

• Eley ka idto sa sed? (오아스 지역)

• Dugay ka didto sa palengke? (티카오 지역)

• Awat ka didto sa plasa? (구받 지역)

• Matagal ka doon sa palengke? (타갈로그어)

• Nagdugay ka didto sa tyangge? (일롱고어)

필리핀 제어사이의 상호의사소통을 어렵게 하는 것은 똑같거나 비슷한 형태의 단어들이 전혀 다른 의미로 쓰이는 경우가 많기 때문이다. 전혀 다른 의미로 쓰이는 양언어의 유사한 단어를 거짓짝(false friend)이라고 부른다. 예를 들어, 독일어의 남성 정관사 2격형인 des는 프랑스어에서는 복수형 부정관사로 쓰인다. 중국어의 愛人이 결혼한 배우자를 가리키는 말인데 비하여 일본어에서는 배우자외의 (숨겨둔) 정부를 가리키는 뜻으로 쓰인다. 한국어에서의 쓰임새는 이와 또 다르다. 독일어-프랑스어의 경우는 우연히 모양이 같은 경우, 한중일의 경우는 의미상 미묘한 차이가 나는 경우다. 필리핀 제어 사이에 공유되는 광범위한 단어가 이런 의미상 스팩트럼의 차이를 가지고 있다.