Advertisement banner image
Advertisement banner image
Image at ../data/upload/7/2374697Image at ../data/upload/0/2353820Image at ../data/upload/7/2350067Image at ../data/upload/7/2347587Image at ../data/upload/5/2345615Image at ../data/upload/1/2344081Image at ../data/upload/8/2320268Image at ../data/upload/4/2320264Image at ../data/upload/6/2320256
Sub Page View
Today Page View: 49
Yesterday View: 508
30 Days View: 5,771

도움주실분...ㅠㅠ 사례 합니다..(35)

Views : 16,121 2015-05-21 15:34
질문과답변 1270475425
Report List New Post

 

현지는 무척이나 무더울텐데 건강관리는 잘 하고 계신지 모르겠습니다..

다름이 아니오라 필핀에 여친을 위하여 노래방가서 노래를 불러주고 싶은데... 영어는 잘 하지만

이왕이면 따갈로그어로 불러주고 싶어요(한국노래)

원하는 곡은 아래와 같습니다.

 

1. 사랑한 후에(여명)

 

2. 보고싶다(김범수)

 

3. Banyoqueen(Andrew E)

 

유트부랑 네이년 지식인 등 도움을 요청 하였으나... 내공이 필고 회원님들에게 못 미치는것 

같습니다.

 

7월14일에 필핀 방문(9번째) 예정이며, 여친에게 꼭 불러주고 싶습니다..

따갈로그어를 틈틈히 공부하고 있지만.. 돌대가리라 그런지 너무 어렵습니다 ㅠ.ㅠ

영어는 어떻게 배웠는지 -_-'' 그나마 시드니에 7년정도 유학생활을 해서리 필요에 의해 억지로

배운듯 싶습니다..

여친이랑 밥+술한잔 하고 노래방가서 선물(반지)과 함께 불러줄 계획인데 한국어나 영어로는

감동을 줄 수 없을것 같아요, 신이 제게 주신 재능중에 그나마 내세울수 있는게 노래 라서....

왠만한 노래는 다 소화합니다.. ^^V

그만 각설하고 제가 원하는건!!

 

한국 노래 가사를 필리핀 따갈로그어로 바꿔서(듣는 입장에서 이상하지 않게...) 가급적이면

글자 수 도 신경을 써주셨으면 합니다(굽신 굽신..)

ㅇㅖ를들어 "보고 싶다"는 타칼로그어로 "미스키타"지요? 같은 네 글자니 노래를 부를때도

박자에 큰 영향이 없는데 보고싶다 부분이 번역했을때 두글자나 여섯글자면 박자 맞추기가

힘들것 같습니다 ㅠㅠ

 

사례는 별 것 아니지만 도움 주시는 분께 소정의 수고비를 2,000페소정도..  입금(한국 계좌) 해드리거나 출국일에 맞춰 50,000원 상당의 원하시는 선물을 사다 드릴수도 있어요.

저는 아키노에서 발렌주엘라로 이동 예정이며, 중간 지점에서 뵐 수 있겠습니다.

터무니없이 작은 수고비 일지 모르겠지만 기쁜마음으로 도와주신다면 ㅠㅠ 정말 감사 하겠습니다.

 

1.사랑한 후에(여명)

 

여러번 널 단념하려했어


내하루는 온통 너뿐이지만


누군갈 혼자 사랑해 봤던


사람은 내맘 다 알꺼야

오늘일지 내일일지 모를


이별앞에 난 서있는거 같아


함께라고 느끼는 순간도


니맘을 가질순 없잖아


듣고싶어


너를 기다려달란말


조금씩 내게 마음을 열어


지금나의 슬픔 괜찮아


내가 너에 마지막사랑이라면

 

2. 보고싶다(김범수)

 

아무리 기다려도 난 못가


바보처럼 울고 있는 너의 곁에


상처만 주는 나를 왜 모르고


기다리니 떠나가란 말야

보고 싶다 보고 싶다


이런 내가 미워질만큼


울고 싶다 네게 무릎꿇고


모두 없던 일이 될 수 있다면

미칠듯 사랑했던 기억이


추억들이 너를 찾고 있지만


더 이상 사랑이란 변명에


너를 가둘수 없어

이러면 안되지만


죽을만큼 보고 싶다

보고 싶다 보고 싶다


이런 내가 미워질만큼


믿고 싶다 옳은 길이라고


너를 위해 떠나야만 한다고

미칠듯 사랑했던 기억이


추억들이 너를 찾고 있지만


더 이상 사랑이란 변명에


너를 가둘수 없어

이러면 안되지만


죽을만큼 보고 싶다


죽을만큼 잊고 싶다.

 

3. Banyoqueen(Andrew E)

 

이 노래는 가사를 못찾겠어요.. ㅠㅠ

 

 

반요퀸은 따갈로그어를 한국어로 소리나는데로 적어주시면 되고요, 나머지 노래는 한국어를 따갈로그어로 변역한 후에 한국어로 소리나는데로 적어 주셨으면 좋겠습니다.. 앞서 언급한대로 가급적 단어수가 비슷하게 좀.. ㅠㅠ

 

염치 없지만 따갈 고수님들께 부탁 드립니다.

 

가능 하신분은 선 댓글 후 쪽지로 작업 하신거 계좌와 함께 보내주시기 바랍니다.

 

멋진 이벤트를 해주고 싶은데 출국일이 다가옴에따라 똥줄이탑니다...

빨리 연습해야 자연스럽게 불러줄 수 있을텐데..

 

사랑합니다 횐님들.

 

건강하시고 오늘 하루도 잘 마무리 하시기 바랍니다!!

 

질의 중... 30초 정도 걸려요 ...
  본 글을 신고하시겠습니까?
Report List New Post
마비니가좋아 [쪽지 보내기] 2015-05-21 15:35 No. 1270475427
아 그리고 혹시나 제 아이디땜시 오해아닌 오해 하실까봐... 어머님이 운영하시는 모텔 이름입니다..
홍보 차원에서 저희 가족 아뒤는 죄다 ES모텔입니다;;
캡틴코리아 [쪽지 보내기] 2015-05-21 15:37 No. 1270475431
제가 할수만 있다면님의 사랑을 위해서 무료로 해드리고 싶건만.... T.T
 
예손트래블/컨설팅
비자및ECC 당일가능
항공 호텔 컨설팅
마비니가좋아 [쪽지 보내기] 2015-05-21 15:42 No. 1270475436
@ 캡틴코리아 님에게...
 
말씀만이라도 너무 감사 합니다..
진지하게 교재 중이며.. 결혼까지 생각하고 있어서 이런 이벤트를 생각 하게 되었습니다.
그간 장거리 연애한다고 서로 힘들었거든요..
회사 휴직하고 60일동안 체류 하는거라 좋은 추억 만들었음 해요!!
대포님 [쪽지 보내기] 2015-05-21 15:58 No. 1270475469
로맨틱가이 시네요 ㅎㅎㅎ 꼭 성공하시길 바랍니다
마비니가좋아 [쪽지 보내기] 2015-05-21 16:02 No. 1270475476
@ 대포님 님에게...
 
번역을 해주세요....ㅠㅠ
 
일하면서 사무실에서 팀장 눈 피해 댓글 확인 하느라 ALT+TAP 신공 시전 중 입니다..
망고야 [쪽지 보내기] 2015-05-21 16:08 No. 1270475482
세부아노라면 가능하겠는데 따갈로그는....ㅎㅎ
도움이 못돼 죄송...
그린핼스 트레이딩
코르도바, 세부
0905-465-1010 032)316-8442
cafe.naver.com/joydive
마비니가좋아 [쪽지 보내기] 2015-05-21 16:14 No. 1270475491
@ 망고야 님에게...
세부아노는 뭔가요 ㅎㅎ?
혹시 세부 말 인가요?
맞다면 필핀도 우리나라처럼 사투리가 있나봐요?
제주도말 같은 건가요 ? 세부아노 ㅎㅎ'
관심 감사 합니다!!
망고야 [쪽지 보내기] 2015-05-21 16:31 No. 1270475539
@ 마비니가좋아 님에게... 사투리의 개념이 아닙니다.
언어가 완전히 틀립니다.
비사야 언어라고 합니다.
세부 사람은 따갈로그를 알지만 마닐라 사람은 세부아노를 모르죠.
그린핼스 트레이딩
코르도바, 세부
0905-465-1010 032)316-8442
cafe.naver.com/joydive
보람찬하루 [쪽지 보내기] 2015-05-21 16:53 No. 1270475602
@ 망고야 님에게...그런가요...
한중필 [쪽지 보내기] 2015-05-21 16:08 No. 1270475483
보고싶다는 기존에 따갈로그 가사가 있을텐데 한번 찾아볼게요
I LOVE INDIGO.
마비니가좋아 [쪽지 보내기] 2015-05-21 16:11 No. 1270475487
@ 한중필 님에게...
관심 감사합니다.
저도 찾아 봤는데 한국어로 된 건 없더라고요.
제가 아직 따갈로그어 읽는것에 능숙하질 않아서요...
 
맛있는집 [쪽지 보내기] 2015-05-21 16:14 No. 1270475490
보고싶다는 타갈로그로 번안된게 유튜브에 있을겁니다.
Korean BBQ Express
프라이드치킨 프랜차이즈
09175288551
마비니가좋아 [쪽지 보내기] 2015-05-21 16:15 No. 1270475492
@ 맛있는집 님에게...
유투브에 있는건 저도 봤는데요...
제가 따갈로그어를 아직 잘 못 읽어서요..
한국어로 써주신다면 연습하는데 많은 도움이 될 것 같습니다..
듣기만으론 따라하기가 쉽지 않습니다..
한중필 [쪽지 보내기] 2015-05-21 16:16 No. 1270475494
https://www.youtube.com/watch?v=VOPZJ_7BiwE 
일단 이거부터 참조하시고
I LOVE INDIGO.
마비니가좋아 [쪽지 보내기] 2015-05-21 16:22 No. 1270475529
@ 한중필 님에게...
진심으로 감사 드립니다.
중필님 이건 이미 여러번 들어본건데, 듣는것 만으론 따라부르기가 쉽지 않습니다...
정확히 들리는건 몇 단어들뿐이라.. 물론 현지인들처럼 정확한 발음으로 부른다는게 불가능 하겠지만.. 반요퀸도 같은 이유에섭니다.. 대충은 따라부를수 있겠는데
용과 [쪽지 보내기] 2015-05-21 16:27 No. 1270475532
보고 싶다 따갈로우 버전은 있습니다
제가 컴퓨터를 잘못해서 그러는데 카톡 아이디 쪽지로 주시면
카촉으로 보내 드리지요 ^^&
님의 열정에 카톡으로 보내 드리는것이지 절대로 어떤 댓가는 필요 없습니다.
그린파크
카파스딸락
070-8658-0348
마비니가좋아 [쪽지 보내기] 2015-05-22 04:47 No. 1270476475
@ 용과 님에게...
관심 감사드립니다.
일끝나고 회식덕에.... 이제야 확인하고 댓글 남깁니다.
다른 회원 분 께서 친절하게 쪽찌로 보내주셨습니다.
정말 감사 드립니다.
하늬3 [쪽지 보내기] 2015-05-21 16:30 No. 1270475538
보고싶다...따갈로그 버전  hangang nagit  한강낭깃...있습니다.  마할키다 마할키다.......
마비니가좋아 [쪽지 보내기] 2015-05-22 04:48 No. 1270476476
@ 하늬3 님에게...
네 확인 했습니다..
감사 합니다.
그리고 질문이 하나 있는데요..
제가 알기로는 마할기타는 사랑해..
미스키타가 보고싶다 즉 Missing you 아니었던가요 ?
parasayo [쪽지 보내기] 2015-05-21 16:41 No. 1270475561
쉬게 할수있는 대표곡이 i believe  프로포즈 송이나결혼기념식때  부르는 노래인데 그곡곡을  번안해 드릴순 있어요 노래를 잘하신다면  라이브밴드 바에서  불러주면 감동이 더 하겟죠
마비니가좋아 [쪽지 보내기] 2015-05-22 04:50 No. 1270476478
@ parasayo 님에게...
관심 감사 드립니다.. 확인 늦어서 이제야 댓글 남깁니다.
혹시 신승훈이 불렀던 I believe 말씀 하시는건가요??
그리고 노래는 자신 있는데... 라이브바에서 노래하기가 부끄러워서 ㅠㅠ.
혹시나 신승훈이 I believe라면... 번안 부탁 드리고 싶습니다..
 
johama [쪽지 보내기] 2015-05-21 16:47 No. 1270475568
순수한 사랑을위한 맘이라 격려를 보냅니다
만 필녀게서도 님처럼 순수한마음아었으면 하는 바램입니다,
너무 너무 안그런경우가 많아서요~~
사랑도 이성을 견지하면서 하시면 좋을것같습니다
마비니가좋아 [쪽지 보내기] 2015-05-22 04:53 No. 1270476479
@ johama 님에게...
감사합니다..
저희 만난지 이제 7개월째 접어들고 있는데 예쁜 사랑 하고 있습니다...ㅎㅎ;
당연한건지 모르겠지만 아직 키스밖에 못했어요 ㅎㅎ
분명 제가 만나는 그녀도 저보다 더 순수한마음으로 절 좋아해주는것 같아요.
어떤부분이 걱정되서 조언 해주시는지 대충은 알고 있습니다...하도 비슷한 사례들을 많이 보다보니..
하여간 감사 합니다!!
사랑그후로도 [쪽지 보내기] 2015-05-21 18:32 No. 1270475754
보고싶다 노래 따갈로그로 된거 쪽지로 보냈습니다.
발음이 완벽하진 않겠지만 거의 비슷할 겁니다.
사례는 받을걸로 하고 이벤트 잘 하세요
마비니가좋아 [쪽지 보내기] 2015-05-22 04:55 No. 1270476480
@ 사랑그후로도 님에게...
닉 만큼이나 멋지십니다..
쪽찌 확인 했고요!!
다시 쪽찌 드렸습니다.
항상 건강하시고 행복하시기를 진심으로 바랍니다.
열심히 연습해서 멋지게 불러 보겠습니다.
그리고 가능하다면 음성만 녹취해서 추 후 필고에 등재 하도록 하겠습니다!!
실례가 않된다면 필리핀 연락처 쪽찌로 남겨주세요!
밥이라도 아님 술이라도 한잔 꼭 대접하고 싶어요.
필온누리 [쪽지 보내기] 2015-05-21 19:01 No. 1270475804
필리핀 사람들은 영어로 된 팝송을 
잘부르고 잘알던데...
그냥 영어로 된 팝송을 불러주면
유명한 노래는 대부분 알고 있어
굳이 따갈로그로 부를 이유가 없을것 
같습니다.
한국노래도 많이들 좋아해요.
그냥 한국 노래그대로 부르는것이
더 좋지않을까하는...
 
ykp gen machandise
South Ave Rosario Cavite Epza
09178912758
cafe seolhwa_bf home
마비니가좋아 [쪽지 보내기] 2015-05-22 04:58 No. 1270476486
@ 필온누리 님에게...
댓글 감사 드립니다.
네..이미 팝송과 기타 한국 노래들은 많이 불러줬습니다 ㅎㅎ
임재범과 이승철 노래를 특히 좋아하는듯..;;
평소 즐겨부르는 Now and forever, Honesty, Desperado, Ill be there for you, And I love you so 등등... 근데 따갈로그어로는 한번도 노래를 불러준적이 없다보니.. 시도 하고 싶은 마음에..
 
시도 후 꼭 후기 남길게요. 조언 감사합니다.
 
처누니 [쪽지 보내기] 2015-05-21 19:20 No. 1270475861
멋지시네요~ 꼭 성공해서 행복하길 바랍니다~으 부럽;; 
마비니가좋아 [쪽지 보내기] 2015-05-22 04:59 No. 1270476487
@ 처누니 님에게...
처우니님도 멋진 사랑 하시길 바랄게요.
감사합니다!!
DavidPark [쪽지 보내기] 2015-05-21 21:27 No. 1270476047
재밌네요..
행복한 시간되길 바랍니다...
마비니가좋아 [쪽지 보내기] 2015-05-22 05:00 No. 1270476489
@ DavidPark 님에게...
감사합니다.
다윗님도 행복한 시간 보내시길 바랍니다!
마비니가좋아 [쪽지 보내기] 2015-05-22 05:00 No. 1270476491
@ sksms 님에게...
사실 한국에선 이런 이벤트... 대단한것이 아닌데.. 여기선 좀 다른가 봐요 ..
관심 감사 드리고요. 멋진 사랑 하겠습니다!
스윙 [쪽지 보내기] 2015-05-22 13:20 No. 1270477156
아낙을 불러주세요~농기시랑 카사믄 동이토 ~
아님 한국노래방기기있는데서 한굴로 불로주시던가요 ~
궁구미 [쪽지 보내기] 2015-05-22 16:24 No. 1270477523
로멘틱하시네요 ~ ㅋㅋ 화이팅입니다.^^
질문과답변
No. 108034
Page 2161